МАРКЕРИ МОВНОЇ ОСОБИСТОСТІ КІНОГЕРОЯ В АСПЕКТІ ПЕРЕКЛАДУ (НА МАТЕРІАЛІ КІНОФІЛЬМУ «ГРА В ІМІТАЦІЮ»)

Анотація

Стаття присвячена виявленню особливостей перекладу маркерів мовної особистості Алана Тюрінга на лексичному та синтаксичному мовних рівнях. Дослідження мовленнєвого портрета головного героя історичної драми «Гра в імітацію» здійснюється з урахуванням принципів типологічної диференціації мовних особистостей, де психологічний чинник обрано як визначальний, а також класифікацій за рівнем мовної компетенції. Така класифікація здійснюється за параметром рівня володіння комунікативною компетенцією. З метою відтворити специфіку маркерів мовної особистості кіногероя було використано широкий спектр трансформацій та способів перекладу.

Ключові слова: маркери, мовна особистість, мовний рівень, типологічна диференціація, переклад

Бездетко А. Р. Маркери языковой личности киногероя в аспекте перевода (на материале фильма «Игра в имитацию»)/ Национальная академия Национальной гвардии Украины, Украина, Харьков

Статья посвящена выявлению особенностей перевода маркеров языковой личности Алана Тьюринга на лексическом и синтаксическом языковых уровнях. Исследование речевого портрета главного героя исторической драмы «Игра в имитацию» осуществляется с учетом принципов типологической дифференциации языковых личностей, где психологический фактор избран в качестве определяющего, а также классификаций по уровню языковой компетенции. Такая классификация осуществляется по параметру уровня владения коммуникативной компетенцией. С целью воспроизвести специфику маркеров языковой личности киногероя было использовано широкий спектр трансформаций и способов перевода.

Ключевые слова: маркеры, языковая личность, языковой уровень, типологическое дифференциация, перевод

A.  Bezditko,  Linguistic personality markers film character in terms of translation (based on the film «The Imitation Game»)/ National academy of the National guard of Ukraine, Ukraine, Kharkiv

The article is devoted to identifying features of translation of Alan Turing’s linguistic personality markers at lexical and syntactic language levels. The study of main character’s linguistic portrait in «The Imitation Game» is carried out with regard to the principles of the typology of linguistic personalities. Close attention is paid to psychological traits of Alan Turing’s linguistic personality and communicative competence of the character. A wide range of transformations and translation methods were used in order to render the specifics of the main character’s linguistic personality markers.

Key words: markers, linguistic personality, language level, typological differentiation, translation